Один неуклюжий первокурсник наконец набрался смелости пригласить на танец симпатичную девушку на вечеринке. Она окинула его взглядом и сказала «Прости, но я не буду танцевать с ребенком.»
«Пожалуйста, прости меня», ответил студент младшего курса. «Я не думал, что ты беременна».

A rather awkward freshman finally got up the nerve to ask a pretty junior for a dance at the homecoming. She gave him the once-over and said, «Sorry, I won’t dance with a child.»
«Please forgive me,» responded the underclassman. «I didn’t realize you were pregnant.»

Однажды профессор лингвистики читал своей группе лекцию. В английском, говорит он, двойной отрицание формирует положительное. Однако в некоторых языках, например, в русском, двойное отрицание остается отрицанием. Но нет ни одного языка, ни одного, в котором двойной плюс может стать отрицанием.

Голос из задней части зала возразил, «Да ладно.»

A linguistics professor was lecturing his class the other day. «In English,» he said, «a double negative forms a positive. However, in some languages, such as Russian, a double negative remains a negative. But there isn’t a single language, not one, in which a double positive can express a negative.»

A voice from the back of the room retorted, «Yeah, right.»